1 00:01:31,240 --> 00:01:33,520 Той е мъртъв. Той е мъртъв! 2 00:01:34,280 --> 00:01:37,240 - Светлини! Това е село. - Не, не. Това е японски. 3 00:01:37,320 --> 00:01:38,760 Няма избор! 4 00:01:38,840 --> 00:01:40,240 Не, стига ми. 5 00:01:40,280 --> 00:01:44,560 Батаан. Corregidor. Сбъркахте! 6 00:01:44,600 --> 00:01:48,841 Сега сме свободни. Ние сме свободни. Свободни да вървим по нашите пътища. 7 00:01:49,441 --> 00:01:50,801 Ние сме свободни. 8 00:05:08,294 --> 00:05:11,734 Борнео. За повечето от вас, Борнео не съществува. 9 00:05:12,254 --> 00:05:16,414 Въображаемо име на карта като Тибет или Тиера дел Фуего. 10 00:05:17,094 --> 00:05:18,894 Краищата на земята. 11 00:05:19,454 --> 00:05:21,495 Но аз знам, че островът съществува. 12 00:05:22,175 --> 00:05:26,175 Виждате ли, бях там към края от Втората световна война. 13 00:05:26,815 --> 00:05:29,255 Моята война. Моята младост. 14 00:05:30,095 --> 00:05:33,855 Преди бях ботаник. Оттогава съм ботаник. 15 00:05:34,575 --> 00:05:36,416 Ето защо са ме избрали, предполагам. 16 00:05:36,896 --> 00:05:39,056 Специалните операции ме обучиха. 17 00:05:39,616 --> 00:05:42,776 Трябваше да помогна да ръководя племената срещу японците. 18 00:05:42,896 --> 00:05:44,776 Но аз не ги водех, наистина. 19 00:05:44,896 --> 00:05:47,696 Не, това беше някой друг. 20 00:05:48,656 --> 00:05:52,537 Познавах го. Той беше последният крал на Борнео. 21 00:05:53,457 --> 00:05:55,817 Сега е добре да разкаже историята му. 22 00:05:55,897 --> 00:05:58,737 Вятърът е помел вонята на труповете. 23 00:05:58,817 --> 00:06:02,377 И всичко, което помним е пламъкът на нашата младост. 24 00:06:22,659 --> 00:06:23,899 О, по дяволите. 25 00:06:30,499 --> 00:06:33,699 Тенга, добре ли си? Тенга? 26 00:06:34,899 --> 00:06:36,139 Да, сър. 27 00:06:38,020 --> 00:06:40,780 Не изглежда да сте счупили нещо, сър. 28 00:06:41,260 --> 00:06:44,100 - Вие самите, сър? - Ами аз съм с главата надолу. 29 00:06:44,580 --> 00:06:45,820 Да, сър. 30 00:06:50,700 --> 00:06:53,341 - Използвай ножа си. - Да, сър. 31 00:06:59,781 --> 00:07:01,621 Съжалявам за това, сър. 32 00:07:54,505 --> 00:07:55,585 Мурут? 33 00:07:56,545 --> 00:07:57,625 Ибан? 34 00:07:59,105 --> 00:08:00,305 Келабит? 35 00:08:03,345 --> 00:08:04,665 Команчи. 36 00:08:05,265 --> 00:08:07,985 Той каза Команч, сър. Владее английски. 37 00:08:08,065 --> 00:08:09,505 Аз команчи. 38 00:08:43,428 --> 00:08:45,268 Юг-югоизток, сър. 39 00:08:46,348 --> 00:08:49,588 Към центъра и нагоре, в средата на Борнео. 40 00:09:11,950 --> 00:09:14,470 - Аз ще взема първия часовник. - Да, сър. 41 00:09:14,630 --> 00:09:17,550 - Е, лека нощ, сър. - Лека нощ, Тенга. 42 00:09:43,792 --> 00:09:46,112 Какво, по дяволите, става, Тенга? 43 00:11:02,317 --> 00:11:04,557 Той е бял човек, Боже мой. 44 00:11:05,997 --> 00:11:07,877 Той е бял като нас. 45 00:11:20,358 --> 00:11:22,158 Казвам се Феърборн. 46 00:11:23,958 --> 00:11:26,078 Аз съм действащ британски офицер. 47 00:11:30,519 --> 00:11:32,559 Сега, защо направи това? 48 00:11:51,080 --> 00:11:52,560 о боже 49 00:12:16,282 --> 00:12:19,282 както казах преди, Аз съм действащ британски офицер. 50 00:12:19,842 --> 00:12:24,482 Казвам се капитан Найджъл Феърбърн. Това е сержант Лайънъл Тенга, моят радист. 51 00:12:24,602 --> 00:12:26,642 Аз съм от Zed Force, специални операции. 52 00:12:26,722 --> 00:12:30,162 Японците губят войната, както и немците. 53 00:12:30,682 --> 00:12:32,243 Нашата страна печели. Прав ли съм, Тенга? 54 00:12:32,323 --> 00:12:34,163 - Добре, сър. - благодаря ви 55 00:12:35,643 --> 00:12:38,523 Генерал Макартър се върна във Филипините. 56 00:12:39,083 --> 00:12:41,563 Австралийците ще кацнат след малко да уловя отново... 57 00:12:41,643 --> 00:12:45,043 Искам да кажа, освободете тази страна. 58 00:12:46,363 --> 00:12:50,004 Имам задача да организирам съпротивата сред племената. 59 00:12:51,764 --> 00:12:53,604 Имаме нужда от вашата помощ, сър. 60 00:12:54,364 --> 00:12:56,924 Вятърът отново се обърна на запад. 61 00:12:59,964 --> 00:13:01,884 Британците ще се върнат. 62 00:13:48,288 --> 00:13:50,928 Лиройд. Аз съм Лиройд. 63 00:13:54,528 --> 00:13:58,848 Когато за първи път пристигнах в тази къща, те исках да продам главата си на японците... 64 00:14:00,288 --> 00:14:02,328 но не знаех за това. 65 00:14:03,408 --> 00:14:06,209 Трябваше да науча езика им като дете. 66 00:14:07,329 --> 00:14:09,249 Те знаят малко английски. 67 00:14:09,449 --> 00:14:11,889 Това е свещено. Религиозен. 68 00:14:13,209 --> 00:14:16,529 Трябва да обясня че си в страната на духовете. 69 00:14:16,889 --> 00:14:21,290 Моят народ е синовете на първия човек, живеейки по законите на древните. 70 00:14:30,890 --> 00:14:32,610 Всички ние, мъжете, сме свободни. 71 00:14:35,331 --> 00:14:38,331 Имам специално отношение с духовете. 72 00:14:39,691 --> 00:14:41,251 Веднъж умрях. 73 00:14:43,251 --> 00:14:44,491 аз трябваше. 74 00:14:45,851 --> 00:14:48,811 Трябваше да се откажа от всичко. 75 00:14:49,131 --> 00:14:50,892 Дори волята за живот. 76 00:14:57,572 --> 00:14:59,972 Започна през април 42-ра. 77 00:15:00,692 --> 00:15:03,132 Точно преди падането на Корехидор. 78 00:15:05,213 --> 00:15:07,253 Когато Макартър избяга... 79 00:15:09,093 --> 00:15:11,813 някои от нас решиха, че също е време да тръгваме. 80 00:15:12,293 --> 00:15:14,013 Спомням си вълните. 81 00:15:14,813 --> 00:15:16,173 Гигантски вълни. 82 00:15:17,693 --> 00:15:19,053 Мъже се удавиха. 83 00:15:25,814 --> 00:15:27,654 Японците убиха други. 84 00:15:29,054 --> 00:15:30,814 Аз избягах сам. 85 00:15:40,935 --> 00:15:43,935 Напуснах крайбрежните равнини, и се скитах във вътрешността. 86 00:15:44,135 --> 00:15:47,735 И тогава дойдох там, където започва истинската джунгла. 87 00:15:57,016 --> 00:15:59,136 Бях задушен от дърветата. 88 00:15:59,376 --> 00:16:01,136 Аз жадувах за небето. 89 00:16:02,376 --> 00:16:03,856 Но бях свободен. 90 00:16:07,297 --> 00:16:08,857 Свободни да правите какво? 91 00:17:26,662 --> 00:17:29,822 Той беше на лов, и той не хвана нищо. 92 00:17:30,942 --> 00:17:32,142 Само аз. 93 00:17:37,222 --> 00:17:39,463 Гуай ме доведе тук. 94 00:17:39,543 --> 00:17:42,023 Разбира се, това беше този дракон татуиран на гърдите ми... 95 00:17:42,103 --> 00:17:43,623 това вероятно ме спаси. 96 00:17:43,663 --> 00:17:46,583 Получих го в Манила една вечер когато бях пиян. 97 00:17:48,783 --> 00:17:52,423 Лиан Великолепният беше всичко, за да продам главата си на японците. 98 00:17:52,463 --> 00:17:56,304 С него имаше куп горещи глави, и всички бяха изпарени. 99 00:17:56,464 --> 00:17:58,904 Те прегазваха тези хора. 100 00:18:11,385 --> 00:18:13,705 Жените бяха тези, които го спряха. 101 00:18:13,745 --> 00:18:16,025 Те бяха очаровани от очите ми. 102 00:18:16,665 --> 00:18:19,145 Казаха, че очите ми са като море. 103 00:18:19,345 --> 00:18:23,465 Морето означава сол, а тук солта е живот. 104 00:19:14,189 --> 00:19:17,669 Името й беше Ю, сестрата на Гуай. 105 00:19:18,629 --> 00:19:23,029 Казаха го, когато е била дете, тя е родена да управлява. 106 00:19:27,830 --> 00:19:30,230 Смаки. Смаки. 107 00:19:44,351 --> 00:19:47,751 Не. Самогон. 108 00:19:48,071 --> 00:19:50,391 - Самогон. - Самогон. 109 00:19:53,871 --> 00:19:56,511 Живеех с гората, като животно. 110 00:19:56,951 --> 00:20:01,112 За първи път в моя живот, бях наистина свободен. 111 00:20:22,873 --> 00:20:26,193 Мъжете тук мечтаят за богове и поразете благородни нагласи. 112 00:20:26,393 --> 00:20:28,594 Те искат да се съревновават с героите от миналото. 113 00:20:28,634 --> 00:20:32,074 Времето на Раджа Брук и дните на високо приключение. 114 00:20:33,914 --> 00:20:38,354 За тях това е мъж това се брои, не животът. 115 00:22:17,921 --> 00:22:19,841 Борихме се повече от час. 116 00:22:19,881 --> 00:22:23,361 Лиан Великолепният рани ме седем пъти. 117 00:22:23,521 --> 00:22:25,481 Ударих го в сърцето. 118 00:22:46,162 --> 00:22:48,083 Заведох го при майка му. 119 00:22:48,283 --> 00:22:49,963 Всички го оплаквахме. 120 00:22:51,043 --> 00:22:52,643 Той беше лош човек... 121 00:22:52,803 --> 00:22:56,803 но всички помнеха малкото момче който е играл в тази дълга къща. 122 00:23:04,444 --> 00:23:06,804 Моите деца. Команчи. 123 00:23:06,884 --> 00:23:08,484 Наричаш ги команчи? 124 00:23:08,564 --> 00:23:10,964 Да, напомнят ми на индианци, нали знаете. 125 00:23:11,044 --> 00:23:13,724 ти знаеш, само че не като в Щатите... 126 00:23:13,764 --> 00:23:15,204 каквито са били първоначално. 127 00:23:15,244 --> 00:23:17,885 Няма да имам моите хора продавам качински кукли и мъниста... 128 00:23:17,965 --> 00:23:20,325 до Гранд Каньон в някакъв влак. 129 00:23:20,485 --> 00:23:24,365 Моите команчи ще си останат команчи. Свободни мъже. Ловци на глави. 130 00:23:26,085 --> 00:23:27,405 Продължавай тогава. 131 00:23:29,285 --> 00:23:30,725 Какво беше това? 132 00:23:32,445 --> 00:23:35,166 Ти наистина си нещо голямо, нали? 133 00:23:40,046 --> 00:23:42,686 Много хора от дългите къщи дойдоха. 134 00:23:43,206 --> 00:23:44,886 Те идват от черните земи... 135 00:23:44,966 --> 00:23:48,287 и също от червените земи където духовете бяха избягали. 136 00:23:48,407 --> 00:23:51,087 Шест бивола бяха заклани и изядени. 137 00:23:51,167 --> 00:23:53,407 Продължи цели три дни. 138 00:23:53,847 --> 00:23:56,567 И тогава, на третия ден, проговорих. 139 00:23:57,527 --> 00:23:59,647 Казах ви, хората мечтаят за богове. 140 00:23:59,967 --> 00:24:02,807 Но трябва да намерите думите да запалиш мечтата. 141 00:24:02,887 --> 00:24:05,768 Прекарах цяла година в учене на думите. 142 00:25:02,131 --> 00:25:04,971 Е, предполагам, че беше време да се оженя. 143 00:25:30,253 --> 00:25:34,613 Донесох им радостта от песента и общение на кръглата маса. 144 00:25:36,134 --> 00:25:38,814 Обединих 22 дълги къщи. 145 00:25:39,374 --> 00:25:41,094 Създадоха нова нация. 146 00:25:42,214 --> 00:25:46,334 Е, предполагам, че щях да стана крал. 147 00:25:54,535 --> 00:25:57,015 И предполагам, че станах крал. 148 00:26:01,295 --> 00:26:04,935 Няма значение какво правиш, Никога няма да се върна. 149 00:26:06,255 --> 00:26:08,056 какво искаше 150 00:26:08,616 --> 00:26:10,016 На север... 151 00:26:11,336 --> 00:26:14,336 американците въоръжават пиратите Сулу. 152 00:26:14,896 --> 00:26:19,336 На юг други отбори като моя организират Даяците на Саравак. 153 00:26:20,256 --> 00:26:23,217 Скоро ще има общи вражди в Борнео. 154 00:26:24,177 --> 00:26:26,577 Австралийците ще кацнат. 155 00:26:41,898 --> 00:26:44,778 Никой никога не е контролирал Борнео отвътре. 156 00:26:44,858 --> 00:26:49,138 Японците, като всички останали, са обитавали само ръба. 157 00:26:51,578 --> 00:26:55,259 Но когато нахлуем, ще ги закараме в центъра. 158 00:26:56,179 --> 00:26:58,699 Какво ще струва вашето кралство тогава? 159 00:26:58,819 --> 00:27:01,099 Вече не можете да избягвате историята. 160 00:27:01,499 --> 00:27:03,859 Това е гората на духовете. 161 00:27:07,179 --> 00:27:09,260 Така е било цяла вечност. 162 00:27:19,980 --> 00:27:22,300 Сутринта е истинска махмурлук, а, сър? 163 00:27:43,902 --> 00:27:46,942 Великата планина на мъртвите. Отвъд е Равнината на слоновете. 164 00:27:47,022 --> 00:27:49,262 И след това е морето. 165 00:27:49,622 --> 00:27:51,542 Ще трябва да ни оставят път до морето. 166 00:27:51,622 --> 00:27:52,662 СЗО? Японците? 167 00:27:52,742 --> 00:27:55,583 Не, другите. Останалият свят. След войната. 168 00:27:55,663 --> 00:27:59,503 Трябва ни сол от морето. Какво е животът без малко сол, а? 169 00:28:00,543 --> 00:28:03,383 Както казах, вече не можете да избягвате историята. 170 00:28:06,903 --> 00:28:09,904 Виж, когато казах, че съм дезертьор, Имах предвид. 171 00:28:10,024 --> 00:28:12,304 Напуснах твоя свят и твоята война. 172 00:28:12,944 --> 00:28:15,264 Това е по-добър свят, в който живея. 173 00:28:15,904 --> 00:28:17,424 Те не знаят за вашата война. 174 00:28:17,464 --> 00:28:20,264 Аз съм техният крал, и не искам да знаят. 175 00:28:21,624 --> 00:28:24,904 Така или иначе почти свърши. Можете да го завършите без мен. 176 00:28:25,465 --> 00:28:26,985 А японците? 177 00:28:27,065 --> 00:28:28,425 Джунглата е голямо място. 178 00:28:28,505 --> 00:28:32,425 Те ще се скитат наоколо, докато умрат или някой ще ги намери, но няма да съм аз. 179 00:28:32,505 --> 00:28:36,585 Представете го по този начин. Късметлия си. Мога да продам главите ви на японците. 180 00:28:47,706 --> 00:28:49,106 Е, Тенга? 181 00:28:49,186 --> 00:28:53,106 да Е, сър, вие го правите трябва да го видя по неговия начин, сър. 182 00:28:53,386 --> 00:28:55,626 имам предвид, той наистина не се нуждае от Втората световна война, сър. 183 00:28:55,706 --> 00:28:57,427 Да, но Втората световна война има нужда от него. 184 00:28:57,467 --> 00:29:00,627 Той просто не се справя добре разберете, това е всичко. 185 00:29:04,827 --> 00:29:08,467 Знаете, сър, това място не е наполовина зле... 186 00:29:08,547 --> 00:29:10,547 ако слънцето излезе. 187 00:29:10,787 --> 00:29:12,908 Старият Лиройд може би знае какво прави, сър. 188 00:29:12,988 --> 00:29:16,108 Внимавайте, сержант. Не позволявай на този живот да те съблазни. 189 00:29:16,228 --> 00:29:18,148 Не забравяйте, че сте британец. 190 00:29:18,868 --> 00:29:20,788 Не, сър. Аз съм африканец, сър. 191 00:29:20,988 --> 00:29:24,468 Кикую, кралските африкански пушки. Аз съм почти дивак. 192 00:29:25,948 --> 00:29:27,669 Вие сте британец, сър. 193 00:29:33,189 --> 00:29:34,509 Да, благодаря ти, Хорнбил. 194 00:29:34,589 --> 00:29:37,469 Това е Semit One, потвърждаване на края на предаването. 195 00:29:37,549 --> 00:29:38,989 Над и навън. 196 00:29:42,270 --> 00:29:43,830 Вашият отговор от Хорнбил, сър. 197 00:29:43,870 --> 00:29:46,870 „Що се отнася до вашия луд американец, използвайте го, ако е необходимо... 198 00:29:46,910 --> 00:29:48,910 "но организирайте възможно най-ранна евакуация." 199 00:29:48,990 --> 00:29:51,630 - Да, можехме да очакваме това, а, Лионел? - Да, сър. 200 00:29:51,710 --> 00:29:54,790 Не може да има никакви крале с изключение на този в Лондон, сър. 201 00:30:00,391 --> 00:30:02,751 Мислите ли, че ни е разбрала, сър? 202 00:30:02,991 --> 00:30:07,711 да Може би не думите, но тя разбра. 203 00:30:23,232 --> 00:30:24,672 Добро утро, сър. 204 00:30:26,152 --> 00:30:28,953 Добро утро, сър. 205 00:30:29,073 --> 00:30:33,393 Надявам се, че знаете, сър, това са най-големите ботуши в цяла Азия. 206 00:30:33,953 --> 00:30:35,993 А може би и света, що се отнася до това. 207 00:30:36,073 --> 00:30:37,153 Добро утро, дами. 208 00:30:37,233 --> 00:30:39,593 - Добро утро, сър. - Добро утро, сър. 209 00:30:39,673 --> 00:30:45,914 Добро утро, сър. Добро утро, сър. 210 00:31:09,955 --> 00:31:11,435 Проклет да съм. 211 00:31:47,798 --> 00:31:50,078 ти! да, ти! 212 00:31:50,278 --> 00:31:52,958 - Ти направи това с радиото си! - Да, имаме радио. Вие го знаете. 213 00:31:53,038 --> 00:31:54,558 Е, японците го чуха. Те знаят, че си тук. 214 00:31:54,638 --> 00:31:57,038 Е горе-долу. Ако можем да ги чуем, и те могат да ни чуят. 215 00:31:57,118 --> 00:31:59,398 И ако останем твърде дълго, могат да триангулират... 216 00:31:59,478 --> 00:32:01,839 и предполагам, че останахме твърде дълго! 217 00:32:01,919 --> 00:32:04,039 Виж, съжалявам. 218 00:32:04,119 --> 00:32:07,199 Е, тогава е просто. Ще те убия и ще ти счупя радиото! 219 00:32:07,359 --> 00:32:09,639 Е, просто ще изпратят друг човек с друго радио! 220 00:32:09,719 --> 00:32:11,839 Слушай, вече не можеш да избягваш историята! 221 00:32:11,919 --> 00:32:14,879 - съжалявам Казвал съм го! - Млъкни. история? 222 00:32:16,640 --> 00:32:19,800 Светът е пълен с глупости, рано или късно ще стъпиш в него. 223 00:32:19,880 --> 00:32:21,680 Това ли наричаш история? 224 00:32:22,920 --> 00:32:24,520 Няма да изчезне. 225 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 Имаш пера в косата си. 226 00:32:34,841 --> 00:32:36,281 Искам сделка. 227 00:32:38,481 --> 00:32:42,361 Договор. Посланик с пояс. Целият банан. 228 00:32:42,441 --> 00:32:45,041 - Кой е шефът? - Полковник Фъргюсън, Zed Force. 229 00:32:45,121 --> 00:32:47,442 Не, не, не! Царската риба! Големият човек! 230 00:32:47,522 --> 00:32:49,562 - Бананът! Топ човек! - Това ще бъде Макартър. 231 00:32:49,642 --> 00:32:52,202 Макартър? Очакваш да сключа сделка с човека, който избяга от мен? 232 00:32:52,282 --> 00:32:53,282 Той се върна. 233 00:32:53,362 --> 00:32:55,642 - Е, ще му простя. - Той ще бъде благодарен. 234 00:32:55,722 --> 00:32:57,962 Да, обзалагам се. 235 00:33:06,603 --> 00:33:10,163 - какво искаш - Свободата да бъдем като нас. 236 00:33:11,563 --> 00:33:12,470 Нещо друго? 237 00:33:12,483 --> 00:33:15,123 Пушки. Така че не могат отнема свободата. 238 00:33:15,243 --> 00:33:16,443 Е, ще видя какво мога да направя. 239 00:33:16,523 --> 00:33:19,284 И гранати, минохвъргачки и мини, така че не могат да отнемат оръжията. 240 00:33:19,364 --> 00:33:21,444 Да, ще видя какво мога да направя. 241 00:33:24,444 --> 00:33:26,044 Няма договор, няма война. 242 00:33:27,284 --> 00:33:29,604 Ще се справиш добре. Ще го направиш. 243 00:33:29,644 --> 00:33:30,924 Познавам шефовете ви. 244 00:33:31,004 --> 00:33:33,885 Ти ни направи гладни. Ти ни нарани. Най-лошото е, че наранихте чувствата ни. 245 00:33:33,965 --> 00:33:36,285 знам, защото бях в работническото движение. 246 00:33:36,365 --> 00:33:39,725 Бях ренегат. Бях в затвора. 247 00:33:40,205 --> 00:33:43,125 По дяволите, аз бях комунист! 248 00:33:44,445 --> 00:33:46,285 Ако беше комунист... 249 00:33:48,166 --> 00:33:49,966 как можеш да си крал? 250 00:33:50,646 --> 00:33:53,286 Само комунист би се сетил за това. 251 00:33:53,326 --> 00:33:57,046 Не бих останал там твърде дълго. Там се осраха прасетата. 252 00:34:00,366 --> 00:34:02,206 парашути. парашути. 253 00:34:26,648 --> 00:34:27,808 Е, какво мислиш? 254 00:34:27,888 --> 00:34:29,448 Удари ги в окото, а, Ваше Величество? 255 00:34:29,488 --> 00:34:33,008 Беше им обещано пристигане от небето. Те са го виждали. Те са доволни. 256 00:34:33,088 --> 00:34:36,449 Тя иска да ги докосне за да сте сигурни, че не са призраци. 257 00:34:37,649 --> 00:34:39,129 Аз съм Лиройд. Това е дъщеря ми. 258 00:34:39,209 --> 00:34:42,089 Да, Дейв Корбет, разрушаване. Динамит Дейв. 259 00:34:42,409 --> 00:34:44,329 - Аз съм американец като теб. - Така ли? 260 00:34:44,409 --> 00:34:45,449 Откъде си, Дейв? 261 00:34:45,529 --> 00:34:48,529 Вентура, Калифорния. Малко градче на север от Лос Анджелис. 262 00:34:48,609 --> 00:34:49,730 Много портокалови дървета. 263 00:34:49,810 --> 00:34:52,490 - Калифорния. Трябва да е хубаво. - Така е, сър. 264 00:34:52,530 --> 00:34:55,130 Виждали ли сте някога Дороти Ламур? 265 00:34:55,210 --> 00:34:56,770 О, мамо. 266 00:34:57,170 --> 00:35:00,930 - Тя трябва да е нещо, а? - Тя е, сър. Искам да кажа, Ваше Величество. 267 00:35:03,250 --> 00:35:06,331 Поисках първокласни подофицери като съветници... 268 00:35:06,411 --> 00:35:10,611 така че вашият личен авторитет може постепенно да замени силата на Лиройд. 269 00:35:10,971 --> 00:35:13,771 Какво, имате предвид краля, сър? Е, той изглежда добър човек. 270 00:35:13,811 --> 00:35:17,091 - Наистина ли е цар? - Засега е крал. 271 00:35:18,131 --> 00:35:21,052 - Вашето име, сержант? - Конклин, сър. Сержант на екипа. 272 00:35:21,132 --> 00:35:22,572 - Как си? - Това е Армстронг. 273 00:35:22,652 --> 00:35:24,212 Брен Армстронг. Тежки оръжия. 274 00:35:24,292 --> 00:35:26,412 - Динамит Дейв. Разрушаване. - Как сте, сър? 275 00:35:26,492 --> 00:35:28,372 - Американски? - OSS, сър. 276 00:35:28,452 --> 00:35:29,892 - Разтягай Луис, приятелю. как си - Много добре. 277 00:35:29,972 --> 00:35:32,452 - Сержант Лайънъл Тенга, моят радист. - Здравей, Тенга. 278 00:35:32,532 --> 00:35:35,372 Сега искам да подчертая от самото начало че ние представляваме Великобритания тук... 279 00:35:35,412 --> 00:35:38,253 цивилизования свят и всичко, което включва. 280 00:35:39,053 --> 00:35:41,653 Ние носим модерна война на тези диваци. 281 00:35:41,813 --> 00:35:43,093 Това е тежка отговорност. 282 00:35:43,173 --> 00:35:44,493 - Сър? - Да? 283 00:35:44,813 --> 00:35:46,773 Каква е сделката с жените? Безплатни ли са? 284 00:35:46,853 --> 00:35:48,733 Сега ти говориш. 285 00:36:47,417 --> 00:36:49,777 Артилерия. Е, това е нещо. 286 00:36:50,577 --> 00:36:53,458 - Мислиш ли, че могат да го разберат? - Да, много е просто, сър. 287 00:36:53,538 --> 00:36:56,458 Това е като техните духалки, само че по-големи. 288 00:36:57,178 --> 00:37:00,138 Научете ги на това и няма да са диваци още, дали ще? 289 00:37:12,059 --> 00:37:14,939 Имаш това добре организирано, нали? 290 00:37:17,499 --> 00:37:18,979 Дните ни минаваха. 291 00:37:19,059 --> 00:37:23,099 И след това инцидент в дългата къща на стария Сенгар на Срай. 292 00:37:29,460 --> 00:37:30,780 Какво е? 293 00:37:31,580 --> 00:37:34,260 Вижте, може да избухне така по всяко време. 294 00:37:36,300 --> 00:37:39,941 Ако едно момиче има дете и то умре... 295 00:37:40,421 --> 00:37:41,741 след това убиват бебето. 296 00:37:41,821 --> 00:37:44,341 Сега едно момиче от това село тук, тя имаше дете. 297 00:37:44,381 --> 00:37:46,901 Тя имаше син и тя умря. 298 00:37:47,501 --> 00:37:49,701 Е, какво е врявата? Защо се раздалечават? 299 00:37:49,781 --> 00:37:53,781 Защото бащата е от нашето село. Той е благородник, аристократ. 300 00:37:54,462 --> 00:37:56,502 Той взе момичето. Тя умря. 301 00:37:57,342 --> 00:37:59,262 Сега, ако убият сина му... 302 00:38:01,582 --> 00:38:04,942 ще започне вражда, кръвна вражда. 303 00:38:06,022 --> 00:38:07,662 Кой е бащата? 304 00:38:08,942 --> 00:38:11,583 Брат ми, Гуай. 305 00:38:20,303 --> 00:38:21,983 къде е детето 306 00:38:23,583 --> 00:38:25,304 Доведи ми детето. 307 00:38:43,665 --> 00:38:47,065 Тези закони не важат за мен, и идвам отдалеч. 308 00:38:47,745 --> 00:38:51,065 Така че мога да убия детето, както е редът. 309 00:39:40,828 --> 00:39:42,949 Моето дете. Това е моето дете. 310 00:40:00,110 --> 00:40:03,710 Защо трябваше да убиеш това бебе, а? защо 311 00:40:04,710 --> 00:40:06,710 Защо ми позволи? 312 00:40:25,071 --> 00:40:27,591 Виждал съм те да правиш всякакви неща. 313 00:40:27,871 --> 00:40:29,032 Но сега... 314 00:40:31,872 --> 00:40:33,592 Виждал съм те крале. 315 00:41:09,674 --> 00:41:12,194 - Мислиш ли, че той спи с нея? - Не, не, не. 316 00:41:12,594 --> 00:41:14,315 Той казва, че обича своето жена и аз му вярвам. 317 00:41:14,395 --> 00:41:16,675 Какъв е смисълът да си крал ако не можеш да имаш момичетата? 318 00:41:16,715 --> 00:41:18,435 Е, той може да има всичко, което пожелае, но той не го прави. 319 00:41:18,515 --> 00:41:20,235 Ами човекът си е мъж. 320 00:41:22,435 --> 00:41:24,515 Познаваш го толкова добре, колкото и аз. 321 00:41:25,195 --> 00:41:27,755 Мисля, че крие нещо от нас. 322 00:41:28,875 --> 00:41:30,796 Трябва да има нещо. 323 00:41:35,156 --> 00:41:36,796 Вие нямате жени. 324 00:41:37,756 --> 00:41:40,316 Кой ще те топли през нощта? 325 00:41:41,476 --> 00:41:45,917 Тя казва, че ще се радвате блясъка на бедрата й... 326 00:41:45,997 --> 00:41:48,437 и кадифената текстура на корема й. 327 00:41:48,557 --> 00:41:50,757 Това е, ако не сте твърде уморени. 328 00:41:51,957 --> 00:41:53,877 Наистина ли каза това? 329 00:41:55,597 --> 00:41:57,957 Е, вие ми извивате ръката, сър. 330 00:42:10,318 --> 00:42:13,318 Няма по-голямо удоволствие отколкото женската любов. 331 00:42:13,678 --> 00:42:15,158 не, не 332 00:42:16,039 --> 00:42:20,679 Както веднъж ми каза, "Войната трябва да бъде целомъдрена, а воинът - чист." 333 00:42:20,879 --> 00:42:22,239 казах това? 334 00:42:23,599 --> 00:42:24,719 Не вярвам на мъж... 335 00:42:24,799 --> 00:42:28,519 който може да се отвърне от бедрата и бедрата оформени от духовете. 336 00:42:28,559 --> 00:42:30,279 Но вие го правите. защо 337 00:42:31,039 --> 00:42:33,120 Може би това е старият морал. 338 00:42:33,440 --> 00:42:34,920 Обичам жена си. 339 00:42:35,680 --> 00:42:39,240 След време ще отидеш с една от тези жени. 340 00:42:44,880 --> 00:42:47,761 - Вярваш ли ми? - да 341 00:42:48,721 --> 00:42:51,161 Ако имам избор между доброто и лошото в човека... 342 00:42:51,241 --> 00:42:53,121 Избирам да вярвам в доброто. 343 00:42:53,201 --> 00:42:55,041 Кралят войн, а? 344 00:42:56,081 --> 00:43:00,441 Не, ти си воинът. Аз съм просто крал. 345 00:43:05,122 --> 00:43:07,042 Какво виждаш там горе? 346 00:43:08,122 --> 00:43:09,322 Алтаир. 347 00:43:10,322 --> 00:43:12,002 Южният кръст. 348 00:43:13,122 --> 00:43:16,842 има нещо тук, нещо, което не ми казваш. 349 00:43:19,563 --> 00:43:20,963 ще ти покажа... 350 00:43:22,603 --> 00:43:23,803 във времето. 351 00:43:28,883 --> 00:43:31,603 Трябва да видим японеца. Операциите го изискват. 352 00:43:32,403 --> 00:43:34,324 Или как иначе да знам те наистина ли са там? 353 00:43:34,364 --> 00:43:36,484 Те са там, добре. 354 00:43:36,564 --> 00:43:38,284 Ще се разделим. 355 00:43:38,684 --> 00:43:41,844 Един от нас ще намери японеца на реката някъде. 356 00:43:42,484 --> 00:43:44,684 Ако нещо се случи, ще се срещнем на това открито място. 357 00:43:44,724 --> 00:43:47,204 Координатна мрежа 32 запад на 16 север. 358 00:43:47,324 --> 00:43:49,085 Ще трябва да увиете ботушите си. 359 00:43:49,165 --> 00:43:52,805 Ако японците видят тези отпечатъци, пак ще ни бомбардират със сигурност. 360 00:43:53,045 --> 00:43:54,885 Предпочитам да ходя бос. 361 00:43:55,165 --> 00:43:57,005 Проклет британски стоицизъм. 362 00:43:57,125 --> 00:43:59,725 Бих те пренесъл с главата надолу на стълб ако исках. 363 00:43:59,805 --> 00:44:02,125 И би трябвало. Имате малария. 364 00:44:31,127 --> 00:44:32,567 Японец, за Бога. 365 00:44:33,287 --> 00:44:35,328 Никога преди не съм виждал такъв. 366 00:44:37,208 --> 00:44:40,688 Той също има пушка и дълъг щик. 367 00:44:42,328 --> 00:44:43,448 Гадно. 368 00:44:44,528 --> 00:44:46,528 Мисля, че трябва да погледнеш, Конклин. 369 00:44:46,608 --> 00:44:50,129 Не, благодаря сър. Виждал съм достатъчно от тях преди. 370 00:44:52,089 --> 00:44:53,249 Боже мой 371 00:44:55,129 --> 00:44:57,089 Той пикае в реката. 372 00:44:59,089 --> 00:45:00,809 Точно като един от нас. 373 00:45:01,489 --> 00:45:02,809 Просто човек. 374 00:45:03,289 --> 00:45:05,410 Трябва да погледна по-отблизо. 375 00:45:05,690 --> 00:45:08,050 Просто трябва да погледна по-отблизо. 376 00:45:45,332 --> 00:45:46,932 Махай се по дяволите! 377 00:46:21,694 --> 00:46:22,895 откога си тук 378 00:46:22,975 --> 00:46:25,215 - Доста време, сър. а ти - Същото. 379 00:46:25,295 --> 00:46:26,895 Вече трябваше да е тук, сър. 380 00:46:26,975 --> 00:46:28,695 Ако чакаме още дълго, техните патрули ще бъдат тук. 381 00:46:28,775 --> 00:46:32,375 Не. Няма да се върнем без него. 382 00:46:33,415 --> 00:46:35,895 Той просто се е изгубил. Има малария. 383 00:46:56,017 --> 00:46:57,337 Чакай тук. 384 00:46:57,817 --> 00:47:00,777 Дръжте всички под прикритие. ще се върна скоро. 385 00:49:32,867 --> 00:49:33,987 Тенга. 386 00:49:35,747 --> 00:49:39,147 От колко време... Господи, не мога да си спомня нищо. 387 00:49:39,267 --> 00:49:41,547 - Три дни, сър. Малария. - О, Исусе. 388 00:49:41,707 --> 00:49:44,908 Не сте пили хинина си, сър. Много зле. 389 00:49:46,468 --> 00:49:48,908 Нещо се е случило. Усещам го. 390 00:49:49,228 --> 00:49:50,428 Е, започна се, сър. 391 00:49:50,508 --> 00:49:52,228 - Какво започна? - Войната. 392 00:49:52,308 --> 00:49:55,588 Те са кацнали в Таракан. Просто австралийска бригада. 393 00:49:56,628 --> 00:49:59,189 Само плаж, но ще расте, сър. 394 00:49:59,469 --> 00:50:01,370 Разбуни стършели гнездо, го направиха, сър. 395 00:50:01,383 --> 00:50:02,189 Обзалагам се, че е така. 396 00:50:02,509 --> 00:50:04,549 Лиройд. Къде е Лиройд? 397 00:50:18,430 --> 00:50:19,950 Ти ми спаси живота. 398 00:50:20,030 --> 00:50:23,110 Намерих те. Просто се случи да съм аз. 399 00:50:23,790 --> 00:50:26,950 Коя е Вивиен? Постоянно споменаваш името й. 400 00:50:28,471 --> 00:50:29,871 Тя е моята годеница. 401 00:50:29,991 --> 00:50:31,991 Ето защо не бихте го направили. 402 00:50:32,311 --> 00:50:35,231 Казах, че никога не съм вярвала на мъж който нямаше жена. 403 00:50:35,591 --> 00:50:37,991 Започнах да се тревожа за теб. 404 00:50:40,751 --> 00:50:42,791 Ще ти дам каквото искаш. 405 00:50:44,992 --> 00:50:46,672 Тя не ти вярва. 406 00:50:46,752 --> 00:50:48,512 - Защо не? - Защото си бял. 407 00:50:48,592 --> 00:50:49,832 и ти също! 408 00:50:49,872 --> 00:50:52,152 когато дойдох тук, Исках да преправя света. Аз го направих. 409 00:50:52,232 --> 00:50:55,552 преустроих моя свят, но не мога да преправя твоя. 410 00:51:03,953 --> 00:51:06,593 Ще се върна с договора. 411 00:51:09,873 --> 00:51:12,113 Ти си единственият, на когото мога да вярвам. 412 00:51:14,474 --> 00:51:15,634 аз знам 413 00:51:39,795 --> 00:51:42,075 - Живот. - Живот, английски. 414 00:51:54,516 --> 00:51:56,756 Не започвайте войната без мен. 415 00:52:08,637 --> 00:52:09,877 чао 416 00:52:11,037 --> 00:52:12,717 Чао-чао. 417 00:52:43,159 --> 00:52:44,359 благодаря 418 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Не знаеш колко много означаваш за мен. 419 00:52:55,440 --> 00:52:57,360 много ми липсваше 420 00:53:02,921 --> 00:53:05,281 Но все още завиждам на твоята джунгла и вашите ловци на глави. 421 00:53:05,361 --> 00:53:06,641 Не е честно, ти се забавляваш. 422 00:53:06,681 --> 00:53:08,881 Забавление? Мислите ли, че това е забавно? 423 00:53:08,921 --> 00:53:10,641 Предполагам, че все още мислиш, че си Тарзан, правиш ли 424 00:53:10,721 --> 00:53:13,841 И мислиш, че си Лорънс от Арабия, Сигурен съм 425 00:53:15,321 --> 00:53:17,562 - Добре, кажи една молитва. - Правилно. 426 00:53:20,762 --> 00:53:22,842 Сега, какво ще кажете за тези диваци? 427 00:53:22,922 --> 00:53:25,562 Цялото това нещо, ти наистина го направи. 428 00:53:26,442 --> 00:53:28,322 Знаеш ли, първият път, когато предаваше радио в... 429 00:53:28,402 --> 00:53:29,842 Фъргюсън мислеше, че си кацнал на главата си. 430 00:53:29,922 --> 00:53:32,042 Това не е далеч от истината. Той не мисли така сега, нали? 431 00:53:32,122 --> 00:53:36,363 О, не, той много се гордее с теб. Но този така наречен крал го безпокои. 432 00:53:36,883 --> 00:53:39,683 - Какъв е той? – Той е крал, истински крал. 433 00:53:39,803 --> 00:53:41,203 твой ли е 434 00:53:47,643 --> 00:53:49,044 Хитлер е мъртъв. 435 00:53:50,164 --> 00:53:53,244 Войната в Европа свърши. Вчера го чухме. 436 00:53:53,804 --> 00:53:55,324 как се чувстваш 437 00:53:55,804 --> 00:53:57,644 Как се чувстваш, наистина? 438 00:53:57,844 --> 00:54:02,084 Направил си страхотно парче войник, но това не е важно. 439 00:54:03,445 --> 00:54:06,685 Ако вашият американец вярва, че е крал, тогава той е луд. 440 00:54:08,045 --> 00:54:10,725 И ако вярвате на фантазията му, тогава си луд. 441 00:54:10,885 --> 00:54:14,245 - Случвали са се и по-лоши неща, сър. - Да, да, имат. 442 00:54:19,286 --> 00:54:21,246 Вивиен е като дъщеря... 443 00:54:22,006 --> 00:54:24,086 и ти си ми като син. 444 00:54:25,326 --> 00:54:26,886 знаеш ли колко синове съм обучил... 445 00:54:26,966 --> 00:54:30,486 и изпуснати в някаква забравена от бога джунгла никога да не се върна? 446 00:54:32,046 --> 00:54:34,887 Покажете ми това уважение, или поне да се преструвам. 447 00:54:37,567 --> 00:54:39,727 Разкажи ми за тези команчи. 448 00:54:40,447 --> 00:54:43,047 Е, сър, има около 600 от тях. 449 00:54:44,767 --> 00:54:48,367 И те се бият по собствена воля, в зависимост от настроението им. 450 00:54:48,447 --> 00:54:50,088 - настроение? - да 451 00:54:50,928 --> 00:54:54,968 Понякога цяла милиция може просто да тръгне в пристъп на носталгия... 452 00:54:55,888 --> 00:54:58,008 да посети някоя древна долина. 453 00:54:59,168 --> 00:55:00,528 Има смисъл, ако сте там. 454 00:55:00,608 --> 00:55:02,248 Много е трудно да разбереш, ако не си. 455 00:55:02,328 --> 00:55:04,568 да, да така че 456 00:55:07,129 --> 00:55:10,009 - Армия по моето сърце, сър. - О, спри. 457 00:55:19,529 --> 00:55:22,050 Можете да им построите пътища и мостове. 458 00:55:22,610 --> 00:55:25,770 Можеш да обичаш техните жени, родят децата си дори. 459 00:55:26,890 --> 00:55:29,970 Можеше да се поучиш от тях. Господи, можеш да се научиш. 460 00:55:31,170 --> 00:55:33,370 Но трябва да останеш британец. 461 00:55:34,690 --> 00:55:38,251 Не е презрение. Това е линия на поведение. 462 00:55:39,451 --> 00:55:41,531 Ти никога няма да си един от тях. 463 00:55:43,331 --> 00:55:45,731 И ти вече не си един от нас. 464 00:55:46,451 --> 00:55:49,691 Хората никога повече не те виждат същият. Мъртъв лист. 465 00:55:59,332 --> 00:56:02,892 Знаеш, че един прекрасен ден, ще трябва да ги предадеш. 466 00:56:05,052 --> 00:56:07,453 Случвало ви се е, сър, нали? 467 00:56:09,693 --> 00:56:11,733 Трябва да останеш британец. 468 00:56:15,533 --> 00:56:16,813 Какво беше, сър? 469 00:56:20,053 --> 00:56:22,094 За мен това беше само момиче. 470 00:56:22,534 --> 00:56:24,574 Но през нея видях Индия. 471 00:56:25,614 --> 00:56:29,814 Видях неща, които много малко бели мъже, или който и да е мъж по този въпрос, някога ще види. 472 00:56:32,614 --> 00:56:34,174 Обичах Изтока. 473 00:56:35,094 --> 00:56:37,134 Никога пак същото. 474 00:56:39,135 --> 00:56:42,815 Но беше само момиче. Аз не бях крал. 475 00:56:43,215 --> 00:56:45,375 След това трябва да го предадем на Макартър. 476 00:56:45,495 --> 00:56:46,815 Откъде знаеш, че е бил тук? 477 00:56:46,855 --> 00:56:50,295 Казах му, че е тук за наблюдение на десанта в Бруней. 478 00:56:52,295 --> 00:56:54,976 Е, изглежда, че не е в ръцете ми. 479 00:56:55,576 --> 00:56:59,496 Което е също толкова добре, защото всъщност не го искам в ръцете си. 480 00:57:16,097 --> 00:57:17,977 Генерал Съдърланд, сър! 481 00:57:27,498 --> 00:57:30,978 Това е генерал Съдърланд, началник-щаб на върховния главнокомандващ. 482 00:57:31,378 --> 00:57:34,138 Полковник Фъргюсън, сър. Комбинирани специални операции. 483 00:57:35,178 --> 00:57:36,498 Пелерина и кама, а? 484 00:57:37,418 --> 00:57:39,659 Е, съжалявам да го кажа, полковник, че генералът... 485 00:57:39,739 --> 00:57:44,419 просто няма време в момента за крале или договори с митични империи. 486 00:57:45,299 --> 00:57:48,219 Въпреки че ще кажа със сигурност е забавно и романтично. 487 00:57:48,299 --> 00:57:51,379 - Вие ли сте момчетата, които имат краля? - Да, сър! Ние го правим! 488 00:57:52,419 --> 00:57:53,939 - Е, Дик? - Да, сър! 489 00:57:55,260 --> 00:57:57,380 - Вкарай ги. - Да, сър! 490 00:58:12,421 --> 00:58:13,341 крал? 491 00:58:15,021 --> 00:58:17,181 - Да, сър. - Какво иска? 492 00:58:18,021 --> 00:58:19,781 Е, сър, той иска свобода. 493 00:58:20,541 --> 00:58:24,461 - Това е, което всички искаме, нали? - Свобода за неговия народ, сър. 494 00:58:25,182 --> 00:58:27,902 И гаранция, че могат да останат каквито са. 495 00:58:29,182 --> 00:58:32,462 Той иска съюзническо обещание за да защитим това право, сър. 496 00:58:34,942 --> 00:58:37,542 Някакви документи? Винаги има документи. 497 00:58:37,622 --> 00:58:39,902 О, да, да, имам ги, точно тук. 498 00:58:41,783 --> 00:58:43,783 - Имах сключен договор. - Сър! 499 00:58:43,983 --> 00:58:47,143 Не е нужно да слушате за повече от тези глупости, сър. 500 00:58:49,303 --> 00:58:51,743 Това не са глупости, Дик. Това е история. 501 00:58:53,383 --> 00:58:55,944 Историята се пише от необичайни хора. 502 00:58:56,584 --> 00:58:58,344 Някои дори стават крале... 503 00:58:59,024 --> 00:59:02,664 и някои, които не правят повече белег отколкото на камък, хвърлен в океан. 504 00:59:02,744 --> 00:59:04,304 Това, което имаме тук... 505 00:59:07,664 --> 00:59:09,624 Е, просто не знаем, нали? 506 00:59:20,905 --> 00:59:25,545 Но, капитане, ако кажеш, че той е крал, тогава ще се съглася с него. 507 00:59:27,226 --> 00:59:28,266 Ще подпиша тези договори... 508 00:59:28,346 --> 00:59:31,066 като върховен главнокомандващ на съюзниците на тихоокеанските сили. 509 00:59:32,306 --> 00:59:33,466 И ако вашият крал беше тук... 510 00:59:33,546 --> 00:59:36,586 Бих коленичил пред него и предложете му моя меч. 511 00:59:36,666 --> 00:59:37,946 Ако имах меч. 512 00:59:39,386 --> 00:59:40,706 Направете копия. 513 00:59:41,266 --> 00:59:44,347 Справете се с това, както бихте направили със сделките с всеки друг суверен. 514 00:59:44,427 --> 00:59:46,387 Вашите копия ще бъдат върнати сутринта, капитане. 515 00:59:46,467 --> 00:59:49,107 вярно В интерес на истината, сър, Имам няколко копия тук. 516 00:59:49,187 --> 00:59:51,307 - Имаш ли, нали? Да, бихте го направили. - да 517 01:00:02,828 --> 01:00:04,068 Благодаря, сър. 518 01:00:04,628 --> 01:00:06,348 Благодаря ви много, сър. 519 01:00:06,428 --> 01:00:07,628 Това е нищо. 520 01:00:07,668 --> 01:00:10,588 Освен това нямаше да си тръгнеш, докато не подпиша, бихте ли 521 01:00:11,668 --> 01:00:12,709 Капитан... 522 01:00:13,749 --> 01:00:15,549 ти ми напомняш за себе си. 523 01:00:16,789 --> 01:00:18,469 Благодаря ви много, сър. 524 01:00:19,069 --> 01:00:21,549 И ми кажи как вървят нещата в кралството. 525 01:00:22,949 --> 01:00:23,909 Добър ден 526 01:00:30,830 --> 01:00:32,590 Не мога да повярвам. 527 01:00:32,630 --> 01:00:35,350 - Той е невероятен! - Той е просто човек като всеки друг. 528 01:00:35,550 --> 01:00:38,430 Никога няма да бъде направено. Никога повече няма да му се налага да мисли за това. 529 01:00:38,510 --> 01:00:41,270 Историята ще си измие ръцете, не вашите. 530 01:01:21,113 --> 01:01:22,953 - Добре дошли отново, сър. - благодаря ви 531 01:01:23,033 --> 01:01:26,393 Попаднахте в суматоха, сър. Ще видиш. 532 01:01:26,473 --> 01:01:30,234 - Как е мис Вивиен и старецът, сър? - Тя е добре, Тенга. Тя е добре. 533 01:01:30,314 --> 01:01:32,234 - Подарък от Моротай. - Благодаря ви, сър! 534 01:01:32,314 --> 01:01:34,234 - Липсвах ли ти? - Разбира се, сър! 535 01:01:34,314 --> 01:01:35,834 Нещата не бяха същите. 536 01:01:35,914 --> 01:01:38,994 Сержант Конклин влезе в ужасен скандал със съпругите си, сър. 537 01:01:39,074 --> 01:01:40,034 Съпруги? 538 01:01:41,954 --> 01:01:43,274 - Живот, английски! - Живот! 539 01:01:43,354 --> 01:01:44,914 - Живот, английски! - Какво е това? 540 01:01:44,995 --> 01:01:47,875 - Бежанци, сър. Всеки ден идват повече. - Живот, английски! 541 01:01:47,955 --> 01:01:51,875 Имаше въстание на брега. Японците са доста брутални, сър. 542 01:01:54,555 --> 01:01:56,275 Капитане, как мина пътуването ви? 543 01:02:00,476 --> 01:02:01,996 Няма контрол върху него, сър. 544 01:02:02,076 --> 01:02:05,636 Отсъствах от три дни, а вие се държите като ученици! 545 01:02:47,319 --> 01:02:49,599 Предполагам, че ти дължа повече, отколкото мога да кажа. 546 01:02:50,279 --> 01:02:52,679 Но не се заблуждавайте. това е само малко хартия. 547 01:02:53,399 --> 01:02:55,319 Те са нарушили договор или два преди, ти знаеш. 548 01:02:55,399 --> 01:02:58,799 Не, не, не, ти си. Ти направи това за мен. 549 01:02:59,759 --> 01:03:03,600 Не Макартър а не вашите специални сили... 550 01:03:03,680 --> 01:03:06,520 или съюзниците, или цялата ти проклета империя! 551 01:03:06,560 --> 01:03:08,120 Ти направи това за мен! 552 01:03:08,520 --> 01:03:10,360 Кралят и страната. 553 01:03:12,360 --> 01:03:13,680 Сега заспивай. 554 01:03:20,001 --> 01:03:21,201 Живот, английски. 555 01:03:23,041 --> 01:03:24,161 Живот, Раджа. 556 01:03:46,042 --> 01:03:48,523 Значи това е Проходът на облаците? 557 01:03:49,163 --> 01:03:50,763 Казах, че ще ти покажа някой ден. 558 01:03:50,843 --> 01:03:54,283 - Злато? бижута? - Не, нещо повече от всички тези глупости. 559 01:04:04,724 --> 01:04:06,364 Проходът на облаците. 560 01:04:07,804 --> 01:04:12,124 там! Там, там! Там са пунаните. Те се наричат ​​​​събирачи на мед. 561 01:04:12,164 --> 01:04:14,204 Наричаме го Долината на децата. 562 01:04:15,564 --> 01:04:17,284 - Те са от каменната ера! - да 563 01:04:22,405 --> 01:04:25,405 Те не познават притежанията. Те нямат дума за ревност или алчност. 564 01:04:25,445 --> 01:04:28,325 Това е абсолютно невероятно. Невероятно, нали? 565 01:04:32,885 --> 01:04:34,526 Защо ни водите тук? 566 01:04:35,606 --> 01:04:39,806 Ако следвате дефилето на река Падас и крайбрежните планини, вие свършвате тук. 567 01:04:39,846 --> 01:04:42,526 Преминете през техните пещери и цялата ни долина е в краката ти. 568 01:04:42,606 --> 01:04:43,966 И се страхуваш, че японците може... 569 01:04:44,006 --> 01:04:47,166 Японците? Не ме е страх от японците. Не ме е страх от никого! 570 01:04:47,686 --> 01:04:50,207 Искам да ги монтираш пещери с динамит. 571 01:04:50,247 --> 01:04:53,767 И ако нещо се случи, ние го гръмваме. 572 01:04:53,847 --> 01:04:55,847 Те все още могат да минат през джунглата, както направи ти. 573 01:04:55,927 --> 01:04:57,767 Никой не би го искал толкова лошо. 574 01:04:58,527 --> 01:05:01,647 Ние контролираме джунглата. Тук е. Динамит! 575 01:05:01,727 --> 01:05:06,368 - Така че никой никога няма да влезе. - Значи ще бъде тук за всички ни. 576 01:05:07,368 --> 01:05:08,928 Говори като свободен човек. 577 01:05:18,888 --> 01:05:21,249 Така приключиха дните ни на мир. 578 01:05:21,289 --> 01:05:23,449 може би едни от най-щастливите в живота ми. 579 01:05:23,529 --> 01:05:26,369 И със северозападен мусон събиране пред нас... 580 01:05:26,409 --> 01:05:28,289 дойдоха нашите дни на война. 581 01:05:54,491 --> 01:05:57,251 Смъртната агония на японската армия в Борнео... 582 01:05:57,291 --> 01:05:59,971 беше тъжно като потъването на голям кораб. 583 01:06:00,011 --> 01:06:03,331 Куршуми, експлозиви, отровни стрели. 584 01:06:03,371 --> 01:06:06,772 Мъже, препъващи се през нощта, мърморейки несвързано. 585 01:06:06,852 --> 01:06:08,132 Глад. 586 01:06:08,172 --> 01:06:11,892 Мъже, които ядат плевели, пиявици, насекоми... 587 01:06:12,452 --> 01:06:13,732 и един друг. 588 01:06:14,492 --> 01:06:16,812 Отчаяние, лудост. 589 01:06:17,532 --> 01:06:19,652 За мен, за нас... 590 01:06:19,692 --> 01:06:22,813 същият период беше също толкова вълнуващ като кавалерийска атака. 591 01:06:23,053 --> 01:06:24,093 Бог да ни прости. 592 01:06:24,173 --> 01:06:25,253 Огън! 593 01:07:13,576 --> 01:07:16,736 Разширете цветовете! 594 01:07:25,777 --> 01:07:28,657 Компания, двойно време! 595 01:08:02,699 --> 01:08:04,099 Какво има той там? 596 01:08:04,539 --> 01:08:05,899 какво мислиш 597 01:08:06,739 --> 01:08:08,543 Това е регресия. Варварски! 598 01:08:08,556 --> 01:08:11,340 Хайде сър. това е добре за дългата къща. 599 01:08:11,700 --> 01:08:14,380 Освен това е и точен начин да се брои. 600 01:08:26,941 --> 01:08:28,621 Войната наближава. 601 01:08:28,861 --> 01:08:31,101 Подхлъзнаха се през цялата девета дивизия. 602 01:08:31,181 --> 01:08:33,461 от самото начало, Nip се е преместил с цел. 603 01:08:33,541 --> 01:08:37,101 Тук от Таракан, нагоре по това дефиле в планината Крокър. 604 01:08:37,181 --> 01:08:40,702 Но това не е наша грижа. Нашата загриженост е по-непосредствена. 605 01:08:41,822 --> 01:08:43,142 Колоната фантом. 606 01:08:43,222 --> 01:08:45,262 - Полковникът фантом. - така е. 607 01:08:45,302 --> 01:08:47,262 Тези са избрали да не умират. 608 01:08:47,342 --> 01:08:49,102 Бият се като Чингис хан. 609 01:08:49,182 --> 01:08:51,782 Унищожи всичко по пътя си, няма затворници. 610 01:08:52,342 --> 01:08:54,982 Все още носят пълни униформи, оръжия. 611 01:08:55,783 --> 01:08:57,423 Дори изглеждат добре охранени. 612 01:08:58,103 --> 01:08:59,863 И те се движат толкова бързо, колкото и ние. 613 01:08:59,943 --> 01:09:01,743 - Как? - Не знам, сър. 614 01:09:02,143 --> 01:09:05,103 Но скоро ще разберем. Те идват към нас. 615 01:09:06,263 --> 01:09:09,263 Казват, че полковникът, призрачен полковник, язди кон. 616 01:09:09,343 --> 01:09:10,383 кон? 617 01:09:11,144 --> 01:09:13,304 - Бял кон? - Не знам, сър. 618 01:09:14,264 --> 01:09:16,664 Изглежда, че отиват оттук до... Как се казва този пропуск? 619 01:09:16,744 --> 01:09:18,144 Проходът на облаците. 620 01:09:19,464 --> 01:09:20,984 Проходът на облаците. 621 01:09:32,505 --> 01:09:34,065 Това е времето на страха. 622 01:09:35,385 --> 01:09:37,585 Югозападният вятър носи смърт. 623 01:09:38,985 --> 01:09:41,025 Това е вятърът на мухите. 624 01:09:41,105 --> 01:09:43,266 - Кой го казва? - Гуай. 625 01:09:44,706 --> 01:09:48,146 Казва, че ще свърши когато северозападният вятър се върне. 626 01:09:49,586 --> 01:09:51,826 - Всичко свършва. - да 627 01:09:51,866 --> 01:09:54,186 Всичко свършва. Дори аз. 628 01:09:55,186 --> 01:09:57,267 Не позволявайте на този вятър да дойде тук при нас... 629 01:09:57,867 --> 01:09:59,067 на нашите хора. 630 01:10:00,067 --> 01:10:01,387 Забравете тази война. 631 01:10:02,267 --> 01:10:04,227 Тази война е за злите хора. 632 01:10:05,387 --> 01:10:06,987 Изпратете тези други. 633 01:10:08,187 --> 01:10:10,267 Нека имат вятъра на мухите. 634 01:10:10,347 --> 01:10:13,228 Вятърът е твърде силен. Дърветата не могат да устоят на вятъра. 635 01:10:13,308 --> 01:10:16,788 Трябва да ги задържа. Това е единственото добро нещо, което мъжете могат да направят. 636 01:10:18,948 --> 01:10:20,188 Мъжете мечтаят. 637 01:10:20,908 --> 01:10:21,868 да 638 01:10:38,749 --> 01:10:40,349 Ще бъдете тук, за да опитате. 639 01:10:43,349 --> 01:10:45,670 Но той е непознат. Той не е един от вас. 640 01:11:07,391 --> 01:11:10,311 - Какво каза тя? - Тя казва, че иска да бъде точно като теб. 641 01:11:10,391 --> 01:11:13,111 Не, не, не, не, не. 642 01:11:13,151 --> 01:11:16,032 Не трябва да си като мен. Трябва да си много, много повече. 643 01:11:16,112 --> 01:11:17,232 Не като мен. 644 01:12:18,116 --> 01:12:19,676 Те са с час напред. 645 01:12:21,196 --> 01:12:23,476 Убиха всички тук, нали? 646 01:12:49,398 --> 01:12:50,358 Господи! 647 01:12:56,518 --> 01:12:57,878 Какво има, Тенга? 648 01:13:01,078 --> 01:13:03,039 Знаем къде са, сър. 649 01:13:03,839 --> 01:13:05,119 какво искаш да кажеш 650 01:13:05,559 --> 01:13:08,919 Те са мъртви, сър. Всички са мъртви, сър! 651 01:13:09,719 --> 01:13:11,439 Избити са, сър! 652 01:13:13,359 --> 01:13:14,559 Намерих кости. 653 01:13:15,559 --> 01:13:16,999 Само кости, сър. 654 01:13:17,039 --> 01:13:19,600 - Какво казваш, Тенга? - Те ядат мъртвите! 655 01:13:19,680 --> 01:13:23,200 - Не умират от глад. - Канибали! Това е, което той казва. 656 01:13:23,880 --> 01:13:26,880 Така си живеят. Това е, което те преследват. 657 01:13:27,880 --> 01:13:31,440 Тогава трябва да ги унищожим, всеки един от тях, Боже мой! 658 01:13:32,280 --> 01:13:33,321 Всеки един. 659 01:13:34,161 --> 01:13:36,241 Никаква компенсация, поискана или дадена. 660 01:14:26,924 --> 01:14:28,404 Добре, слез долу! 661 01:17:07,134 --> 01:17:08,415 Стани, за мен! 662 01:17:39,657 --> 01:17:40,937 Махни го от него. 663 01:17:41,417 --> 01:17:43,457 Мамка му, хванат е на щик, приятелю. 664 01:17:46,297 --> 01:17:47,497 Отидоха си. 665 01:17:48,457 --> 01:17:51,097 - Трябва да стигнем до дългата къща! - Отидоха си. 666 01:17:51,177 --> 01:17:54,498 Отидоха до прохода, прохода на облаците. чувствам го. знам го 667 01:17:54,578 --> 01:17:56,458 Трябва да взривим прохода. Те ще... 668 01:17:56,538 --> 01:17:59,338 Избиха всички! Всички са мъртви. Целият ми екип. 669 01:17:59,418 --> 01:18:02,178 - Те могат да маршируват много по-бързо от нас. - Трябва да сме там до обяд. 670 01:18:02,258 --> 01:18:04,618 Да сложим каквото е останало от армията между тях и дългата къща. 671 01:18:04,698 --> 01:18:06,498 - Трябва да се отдръпнеш! - Чуй ме! 672 01:18:06,578 --> 01:18:07,898 Те са пробили! 673 01:18:07,978 --> 01:18:10,019 Трябва да стигнем до дългата къща! 674 01:18:37,740 --> 01:18:38,740 Духай го! 675 01:18:40,861 --> 01:18:43,381 Изкарайте ги! тръгвай! тръгвай! хайде де! 676 01:18:57,462 --> 01:18:58,382 Духай го! 677 01:19:00,702 --> 01:19:02,982 махай се оттук! По дяволите! 678 01:19:03,062 --> 01:19:05,822 - Да духа кучият син! - Махай се оттук! 679 01:19:06,622 --> 01:19:08,622 Ти не разбираш! Трябва да тръгваш! 680 01:19:08,702 --> 01:19:11,063 Искаш ли да хвърлям камъни? това ли искаш добре! 681 01:19:11,103 --> 01:19:13,303 махай се оттук! Бягай! 682 01:19:13,383 --> 01:19:15,583 Давай, движе се! Бягай! 683 01:19:15,663 --> 01:19:16,743 Vamoose! 684 01:19:29,384 --> 01:19:31,344 Дългата къща! Трябва да стигнем до дългата къща! 685 01:19:31,424 --> 01:19:33,144 Нищо не можеш да направиш! 686 01:19:46,985 --> 01:19:48,665 хайде де! Загубихме време! 687 01:20:39,068 --> 01:20:39,988 Гвай! 688 01:24:33,523 --> 01:24:37,164 Конклин ги е забелязал в едно дефиле в Srai до Falcon's Peak. 689 01:24:37,204 --> 01:24:41,004 Можем да ги държим там до сутринта, и след това се обадете на военновъздушните сили. 690 01:24:42,204 --> 01:24:45,484 Отмъщението е безсмислено. Никога не свършва. Ти ми го каза. 691 01:24:45,564 --> 01:24:49,805 Не човекът е важен, а живот, Лиройд. Това е живот! 692 01:24:49,885 --> 01:24:51,845 На кръв трябва да се отговори с кръв. 693 01:26:45,932 --> 01:26:46,892 хайде 694 01:27:12,574 --> 01:27:15,014 Лиройд съм аз! 695 01:27:18,814 --> 01:27:19,974 Негодници! 696 01:28:51,340 --> 01:28:52,340 Раджа. 697 01:28:54,620 --> 01:28:56,221 Защо го правят? 698 01:28:56,901 --> 01:28:59,741 Показвайки ми тяхната смелост, страдание. 699 01:29:00,901 --> 01:29:02,341 Но видях достатъчно. 700 01:29:05,821 --> 01:29:07,541 Всичко изчезна... 701 01:29:07,621 --> 01:29:10,621 всичко, което имах на този свят. Нищо от това няма да ги върне. 702 01:29:10,661 --> 01:29:13,422 Няма ги за утре, на следващия ден, завинаги. 703 01:29:16,542 --> 01:29:17,822 кой ден е 704 01:29:22,182 --> 01:29:23,422 кой ден е 705 01:29:25,302 --> 01:29:26,623 6 август е. 706 01:29:28,383 --> 01:29:29,423 коя година 707 01:29:30,343 --> 01:29:33,343 6 август 1945 г. 708 01:29:34,503 --> 01:29:35,903 Часът е около 8:00. 709 01:29:40,423 --> 01:29:42,504 От този ден, от този момент нататък... 710 01:29:42,584 --> 01:29:45,224 Никога няма да вдигна ръка срещу друг човек. 711 01:29:59,625 --> 01:30:02,185 Продължих да преследвам японския полковник... 712 01:30:02,265 --> 01:30:04,785 който, подобно на фантома, който беше, беше избягал. 713 01:30:12,025 --> 01:30:15,066 Всички съюзнически въоръжени сили, тихоокеански театър... 714 01:30:15,106 --> 01:30:19,746 всички съюзнически сили, Китай, Бирма, Индия... 715 01:30:19,826 --> 01:30:21,906 президентът на Съединените щати. 716 01:30:22,186 --> 01:30:24,386 Светът ще забележи че първата атомна бомба... 717 01:30:24,426 --> 01:30:27,746 беше хвърлен върху Хирошима, военна база. 718 01:30:28,347 --> 01:30:31,827 Спечелихме състезанието на откритията срещу германците. 719 01:30:31,907 --> 01:30:34,947 Използвали сме го за да се съкрати агонията на войната... 720 01:30:34,987 --> 01:30:38,987 за да спасим живота на хиляди и хиляди млади американци. 721 01:30:39,587 --> 01:30:41,707 Ще продължим да го използваме... 722 01:30:41,787 --> 01:30:45,388 докато не унищожим напълно Силата на Япония да води война... 723 01:32:16,274 --> 01:32:17,354 Лиройд. 724 01:32:40,035 --> 01:32:40,995 Лиройд. 725 01:33:02,197 --> 01:33:03,237 Вивиен. 726 01:33:05,717 --> 01:33:06,957 - Вивиен? - да 727 01:33:07,597 --> 01:33:08,637 буден съм. 728 01:33:11,237 --> 01:33:12,626 Бил ли съм буден преди? 729 01:33:12,639 --> 01:33:15,077 Така си мислех. Всеки ден за малко. 730 01:33:18,358 --> 01:33:19,518 къде сме 731 01:33:20,078 --> 01:33:22,238 какво е станало Откога съм тук? 732 01:33:22,318 --> 01:33:25,358 Ти си в Бруней, и си тук почти три седмици. 733 01:33:28,718 --> 01:33:29,638 Войната. 734 01:33:30,438 --> 01:33:31,598 какво ще кажете за... 735 01:33:31,798 --> 01:33:33,319 Войната свърши. 736 01:34:46,083 --> 01:34:49,443 „Оставете ни на мира и ще те оставим на мира." 737 01:34:50,924 --> 01:34:52,084 Това е просто. 738 01:34:52,444 --> 01:34:53,604 Красноречив. 739 01:34:53,684 --> 01:34:57,684 Това е страхотно нещо! Конрад! Киплинг! Дните на високо приключение! 740 01:34:58,644 --> 01:35:00,884 Лорд Лиройд, Раджа Рая! 741 01:35:02,324 --> 01:35:05,685 Австралийски патрул беше застрелян вчера. Мъжете са умрели. 742 01:35:05,765 --> 01:35:08,085 Сключихте сделка, подписахте договор. 743 01:35:08,525 --> 01:35:10,165 Макартър го подписа. Аз не бих. 744 01:35:10,205 --> 01:35:13,645 Те няма да търпят никакви крале тичане по хълмовете. 745 01:35:13,885 --> 01:35:15,605 Той никога няма да слезе, сър. 746 01:35:16,685 --> 01:35:18,325 Той няма да спазва линията. 747 01:35:19,245 --> 01:35:21,526 Ще го направи, горкият дявол, по един или друг начин. 748 01:35:23,686 --> 01:35:26,486 Вивиен, би ли ме хванала малко от този студен чай? 749 01:35:28,566 --> 01:35:30,006 Защо, да, разбира се. 750 01:35:31,086 --> 01:35:33,246 - Найджъл? - Не, добре съм, благодаря. 751 01:35:38,047 --> 01:35:40,087 Никой не се движи много далеч от линията. 752 01:35:41,247 --> 01:35:44,047 когато си млад, мислиш, че проправяш пътека. 753 01:35:44,567 --> 01:35:47,447 Един ден поглеждаш надолу и забележете, че това е утъпкан път. 754 01:35:57,408 --> 01:35:59,368 - Това е моята карта, сър. - Точно така. 755 01:36:04,728 --> 01:36:06,088 Какво е това място? 756 01:36:07,329 --> 01:36:08,969 Проходът на облаците? 757 01:36:10,089 --> 01:36:11,289 Това е нищо. 758 01:36:11,649 --> 01:36:13,289 Само пропуск, това е всичко. 759 01:36:14,049 --> 01:36:15,009 защо 760 01:36:16,249 --> 01:36:18,769 Дивизията иска да постави блокираща сила там. 761 01:36:18,849 --> 01:36:21,449 Изпратете батарея от 105 mm гаубици. 762 01:36:22,810 --> 01:36:25,170 Взривете го до забрава, където и да отиде. 763 01:36:26,090 --> 01:36:27,890 Да, няма да им струва нищо. 764 01:36:27,930 --> 01:36:31,610 Имат доста допълнителни 105 mm снаряди в края на войната. 765 01:36:40,131 --> 01:36:42,611 - Не е мой план, но... - Няма да ти се налага. 766 01:36:44,291 --> 01:36:45,251 защо 767 01:36:47,411 --> 01:36:48,371 сол. 768 01:36:50,811 --> 01:36:51,731 да 769 01:36:52,331 --> 01:36:53,572 Имат нужда от сол. 770 01:36:55,132 --> 01:36:56,412 Вземат го от морето. 771 01:36:56,492 --> 01:37:00,372 Ако им спрете доставките на сол, бунтът ще умре след седмици. 772 01:37:00,812 --> 01:37:03,132 - Няма кръвопролития. - Сол. 773 01:37:03,812 --> 01:37:05,292 Толкова е просто. 774 01:37:07,492 --> 01:37:09,573 Какво е животът без малко сол? 775 01:37:14,573 --> 01:37:17,413 лед! Колко прекрасно! Благодаря ти, Вивиен. 776 01:37:19,453 --> 01:37:21,093 добре ли се чувстваш 777 01:37:21,373 --> 01:37:23,013 Чувстваше ли се добре Юда? 778 01:37:27,654 --> 01:37:29,654 Съжалявам, Вивиен. Трябваше да бъде. 779 01:37:33,174 --> 01:37:35,254 Вие сте толкова щастливи, че се имате един друг. 780 01:37:36,894 --> 01:37:38,494 Повечето от нас нямат нищо. 781 01:37:38,895 --> 01:37:41,495 Вземете нещо свястно от тази проклета война. 782 01:37:42,815 --> 01:37:44,135 Някой трябва. 783 01:38:25,578 --> 01:38:27,138 Ние, планински хора. 784 01:38:29,258 --> 01:38:30,658 Идваме с мир. 785 01:38:31,938 --> 01:38:33,698 Кой може да си ти, приятелю? 786 01:38:37,098 --> 01:38:38,138 Той Раджа. 787 01:38:39,138 --> 01:38:40,299 Крал Лиройд. 788 01:38:47,579 --> 01:38:49,499 - Знаеш кой съм. - да 789 01:38:50,379 --> 01:38:52,699 И какво мислиш, че правиш тук? 790 01:38:53,539 --> 01:38:55,299 Това са горските хора. 791 01:38:56,340 --> 01:39:00,100 - Имат нужда от сол. - Сол, а? чух това 792 01:39:01,260 --> 01:39:03,020 Какво ще ми дадеш за това? 793 01:39:03,100 --> 01:39:04,420 Можеш да ме имаш... 794 01:39:05,860 --> 01:39:07,140 Сержант Конклин... 795 01:39:07,980 --> 01:39:09,300 Полковник Митамура. 796 01:39:10,340 --> 01:39:13,141 Но другите са свободни. 797 01:39:16,181 --> 01:39:18,541 И какво, ако не купя тази подредба? 798 01:39:55,143 --> 01:39:57,504 Да, не плачи, малката. 799 01:39:57,544 --> 01:39:59,024 не плачи 800 01:39:59,944 --> 01:40:03,264 Ще бъда с теб в песните, които пеят в дългите къщи. 801 01:40:03,744 --> 01:40:06,784 И тогава, когато остарееш и имаш деца... 802 01:40:06,824 --> 01:40:08,944 добре, ще им пееш песните. 803 01:40:09,264 --> 01:40:11,584 И тогава ще пеят на децата си. 804 01:40:12,024 --> 01:40:13,305 А песните... 805 01:40:14,065 --> 01:40:16,105 Песните ще ви направят силни. 806 01:40:16,745 --> 01:40:18,665 И вече няма да имаш нужда от мен. 807 01:40:31,706 --> 01:40:32,666 окей 808 01:41:32,910 --> 01:41:34,110 Кой направи това? 809 01:41:34,190 --> 01:41:37,150 Той отказа да говори, сър, както сега. 810 01:41:39,030 --> 01:41:41,150 Мъжете го подложиха малко. 811 01:41:41,350 --> 01:41:43,750 В крайна сметка, сър, той е дезертьор. 812 01:41:43,830 --> 01:41:46,791 Вие сте срам за армията! Ще те съблекат! 813 01:41:51,991 --> 01:41:53,951 Не исках да е така. 814 01:41:54,711 --> 01:41:56,151 Завършва опърпано. 815 01:41:56,991 --> 01:41:58,271 Винаги е така. 816 01:42:00,752 --> 01:42:01,792 съжалявам 817 01:42:07,472 --> 01:42:09,352 Никога повече не трябваше да видя Борнео. 818 01:42:09,952 --> 01:42:12,392 Вятърът от морето ще ме закара до вкъщи. 819 01:42:12,872 --> 01:42:15,472 Някак си успях да отида с Learoyd. 820 01:42:15,552 --> 01:42:18,993 Той беше в затвора, докато имах стая за себе си. 821 01:42:19,073 --> 01:42:22,513 Той трябваше да бъде изправен пред военен съд в Манила за дезертьорство... 822 01:42:22,593 --> 01:42:25,153 докато бях специалност в DSO. 823 01:42:25,553 --> 01:42:26,873 Лесни етапи. 824 01:42:27,553 --> 01:42:30,313 И тогава, някъде близо до пролива Минданао... 825 01:42:36,914 --> 01:42:39,754 - Какво има, моряк? - Заседнахме, сър! 826 01:42:59,115 --> 01:43:01,395 - Къде е държан затворникът? - В трюма. 827 01:43:10,436 --> 01:43:12,836 - Напред! Заседнахме! - Да, сър! 828 01:43:14,716 --> 01:43:15,956 Да, да, сър. 829 01:43:16,116 --> 01:43:17,197 Кой командва тук? 830 01:43:17,237 --> 01:43:19,517 - Къде е затворникът? - Там, сър. 831 01:43:23,237 --> 01:43:27,077 - Затворник! Идваш с мен! хайде де! - Да, но защо спряхме? 832 01:43:28,477 --> 01:43:30,037 Насам! бързо! 833 01:43:32,598 --> 01:43:33,918 Там, бързо! 834 01:43:36,238 --> 01:43:38,318 Напред, моряк! Заседнахме! 835 01:43:38,358 --> 01:43:40,438 Какво зяпаш? тръгвай! 836 01:43:42,158 --> 01:43:43,118 хайде де! 837 01:43:44,918 --> 01:43:45,998 Продължавайте! 838 01:43:47,318 --> 01:43:48,239 Давай! 839 01:43:49,839 --> 01:43:52,919 - Сега се обърни и ми ги дай. - Мислех, че си ти. 840 01:43:55,479 --> 01:43:57,399 - Колко добре плувате? - Достатъчно добре. 841 01:43:57,479 --> 01:43:59,799 - Ще ти отнемат DSO. - Вече ми го дадоха. 842 01:43:59,879 --> 01:44:02,519 Освен това, с малко късмет, никога няма да разберат. 843 01:44:02,959 --> 01:44:04,520 защо го правиш 844 01:44:05,320 --> 01:44:06,800 За краля и родината! 845 01:44:08,320 --> 01:44:10,360 Бог да благослови. Сега тръгвай! 846 01:44:11,000 --> 01:44:12,200 Живот, английски! 847 01:44:22,121 --> 01:44:23,241 Живот, Раджа. 848 01:45:14,660 --> 01:45:16,229 Сбогом, кралю мой. 849 01:45:18,086 --> 01:45:19,349 Сбогом.